Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für recorrer

in Berufung gehen
Berufung einlegenDas rechtliche Verfahren ist nicht abgeschlossen, und ich gehe davon aus, dass die Angeklagten Berufung einlegen. O processo jurídico não está concluído e, segundo julgo saber, os arguidos irão recorrer.Es versteht sich daher von selbst, dass wir gegen das gestrige Urteil Berufung einlegen und natürlich die Aussetzung seiner Rechtskraft fordern. Logo, naturalmente que vamos recorrer da decisão de ontem e, como é evidente, requerer a suspensão dos efeitos do presente acórdão. Wir müssen sie also ermutigen, ihre Bemühungen fortzusetzen, indem wir gegen dieses Urteil, das gegen die grundlegendste Menschenwürde verstößt, Berufung einlegen. É preciso, pois, incentivá-lo a prosseguir os seus esforços e a recorrer de uma decisão que é contrária à mais elementar dignidade humana.

verfallen
verlegen sich
zurückgreifenDann hätten wir nichts mehr, worauf wir zurückgreifen könnten. Não teríamos, então, nada a que recorrer. Notfalls können wir dann auf Anreize, sprich Sanktionen, zurückgreifen. Se necessário, podemos recorrer a um incentivo - por outras palavras, a sanções. Manchmal muss man sogar auf Zwangsmittel zurückgreifen, wenn die üblichen Argumente nicht wirken. Quando os argumentos normais não funcionam, por vezes torna-se mesmo necessário recorrer à coerção.